Sports is also in our DNA!

By 葛川哲 Tetsu KUZUKAWA ​

私たちはスポーツも楽しみます！
MEcoHに参加することは、分子生態学と健康に関する研究を追求するだけでなく、コミュニティを深めるための楽しい活動も体験できる場です。その一環として、私たちは毎年CMES（海洋環境科学センター）主催の親睦ソフトボール大会に参加しています。この大会では、学問の垣根を越えて、学生から教授までが一緒に楽しむ素晴らしい機会を提供しています。

We enjoy sports!
Being part of MEcoH does not only provide the opportunity to pursue a life of research in molecular ecology and health, but it could also deepen our bonds through fun activities. We had the honor of participating in the annual friendly softball tournament organized by CMES (Centre for Marine and Environmental Studies). By shattering academic boundaries, the tournament provided a great opportunity for students and professors alike to have fun and get to know each other better.

試合を前に開会式を受ける選手一同     
Participants observing the opening ceremony before the game

CMESに所属するメンバーであれば誰でも参加可能で、当日は朝から夕方まで、愛媛大学の山越グラウンドでプレイヤーたちが熱戦を繰り広げました。

​Any member of CMES could participate. From morning until evening, each CMES member competed enthusiastically at Ehime University's Yamakoshi Ground. 

味方の打席を見守るMECoHメンバー
MEcoH members watching intently as their teammates bat

去年を踏まえての挑戦
今年のソフトボール大会は、3年間のコロナ禍による制限が解除されて2回目の開催となりました。去年参加した人の多くが今年も参加しており、野球のルールなどを去年よりも理解をして挑むことができました！参加者全員がその自由を満喫し、スポーツを通じた絆を深める場となりました。この大会は、競争だけではなく、リーダーシップ、チームワーク、そして友好的な雰囲気を育む絶好の機会でもあります。
MEcoHのメンバーは、野球よりもクリケット経験者が多く、去年はそのルールの差からエラーなどもありました。しかし！今年は、クリケット経験者たちがものすごい成長を見せてくれ、チームMEcoHの主力選手となりました！

Challenges from last year
This year's softball tournament was the second one held since the government-imposed corona virus pandemic travel restriction had been lifted. Many of those who took part last year took part again this year and were able to take on the challenge with a better understanding of the rules of softball! All participants enjoyed a sense of freedom during the event. Although the tournament was competitive, a friendly atmosphere was clearly present, this gave the participants an opportunity to develop their leadership and teamwork. Many MEcoH members have more cricket experience than softball, and admittedly, last year there were some errors due to the differences in the rules. However! This year, the experienced cricketers have shown tremendous growth and have become the mainstays of Team MEcoH!

素晴らしい成果と次への挑戦
MEcoHチームは、今回見事に3位を獲得しました！
​全員が全力でプレーし、その結果が3位という形で報われました。
「チームワークが私たちを形作る」
このようなイベントは、学術的なつながりを超えて、人と人の結束を強める大切な時間を提供してくれます。私たちも、来年さらに良い結果を目指して頑張りたいと思います

A great achievement and a challenge for the next round
Everyone played their hearts out and impressively, the MEcoH team made it into third place this time!
'Teamwork shapes us'
Events like this provide an important time to strengthen the bonds between people, beyond the academic connection. We, too, will strive for a better result next year.

来年もぜひご参加を！
次回のソフトボール大会では、新たなメンバーや応援者として皆さんが参加することを楽しみにしています！

We hope you will join us next year!
We look forward to having you as a new member or supporter at our next softball tournament!